분류 전체보기
-
MIKA - Sanremo 가사 번역번역/노래 2019. 11. 9. 20:37
거의 방치해둔 블로그인데 가끔씩 번역이라도 한두개 해서 올려볼까 싶다. 목표는 최대한 번역 느낌 안 나고 마치 원래부터 한글로 쓰인 원문 같다는 느낌이 나게 번역하는 것. 여러모로 대놓고 동성애 코드로 나온 노래. 본인이 인터뷰한 바에 따르면 단순히 산리모라는 곳에 가서 평화롭게 살자는 이야기가 아니라 13세의 어린 동성애자 소년이 산리모의 멋진 남성들을 보며 자신의 정체성을 깨달아가며 성장하는 이야기를 주제로 한다고. 뮤비 초반과 후반에 나오는 라디오의 내레이션도 뮤비를 한층 더 괜찮게 만들어줘서 그 부분도 포함해서 같이 번역했다. Tonight we're putting homosexuality under a microscope and the danger it represents to society. ..
-
Samsung Galaxy S10E콤퓨타 & 모바일 2019. 5. 4. 17:19
원래는 갤팔로 안드로이드 Q 정식 나오기 전까지는 버틸 생각이었는데.. 이놈이 파이를 먹고나서부터 크롬 창 두개만 왔다갔다해도 리프레시가 계속 걸리는 램 고자가 되어버렸다 억지로 오딘으로 오레오 다운그레이드하니 다시 살아나기는 했지만 바로 다음날 액정을 깨먹어서.. 마침 헬로모바일에서 적당히 싼 가격에 팔고 있길래 올리바 보상 받고 어찌저찌하면 가격이 나쁘잖길래 기변. S8 파이 먹고 나서는 정말 갤럭시에 오만 정이 다 떨어지던데(오레오로 내리기 전에 공초를 해봤어야 하나..) 어쩌다보니 다시 갤럭시로 와버리게 되었다. 갤럭시가 참 그지같은 면도 많지만 사실 이만한 안드 폰도 얼마 읎는게 사실. 원플러스를 사보고 싶었지만 걔는 삼페도 안 되고 결정적으로 할부 받기가 좀 애매해서.. 대충 몇시간 세팅한다고..
-
콜 오브 듀티 모던워페어 리마스터게임 2019. 3. 7. 00:48
사실 PC판으로 이미 구매했었는데 린필드 똥컴에서 프레임 드랍 쩔길래 좀 하다가 때려친 게임입니다. PSN 북미 무료로 떴길래 받아서 멀티부터 해봤는데 역시 무료화 당일이라 뉴비 동접자가 어마어마하네요. 하면서 느낀게 아무리 변한거 없다고 욕 처먹는게 연례행사인 콜오브듀티도 많은 발전을 거쳤구나 싶은 생각. 하긴 이거 이미 고전게임으로 분류해도 무리 없을겁니다. 2007년이면 대체 언제적이여.. 그래픽이야 싹 갈아치웠지만 시스템은 당연하게도 완전히 동일하므로 현대 기준에서는 아쉬운 부분이 플레이 시작 후 얼마 가지 않아 드러납니다. 맵 디자인은 저격질과 똥싸개, 개판 난전을 충분히 고려해서 만들지 못했다는 느낌이고 총기 커스텀 같은건 너무나도 빈약한 수준이고.. 물론 어디까지나 추억 맛에 하는게 리마스터..
-
Apex Legends게임 2019. 2. 17. 22:03
갓겜 확정이다. 배틀로얄 게임을 거의 안 하던 내가 이걸 주구장창 붙잡고 있다는 것만 해도 말 다했다고 생각. 기존 배틀로얄 게임의 단점을 전부 개선했단 느낌이다. 타이탄폴 기반이라 조작감이며 플레이 스타일이 유사하다보니 내게 익숙하게 느껴져 더 맘에 드는 부분도 있다고는 생각하지만 그런걸 걷어내고 보더라도 상당히 괜찮다는 느낌임. 아직 정식 발매가 안 되어서 프록시로 우회 가입해야만 할 수 있는 상황인데도 PC방 점유율 11위라던데, 외국에선 잘 나갔음에도 한국에선 개쪽박 찬 포트나이트와 다르게 이건 한국 시장에서도 고무적인 결과를 기대해봄직 해보인다.
-
Red Dead Redemption 2게임 2019. 2. 13. 00:28
이게 PS4 초기형에서 1080P를 유지하며 돌아간다는게 믿기지가 않는다. 기껏해야 쒯구린 AMD 재규어에 HD7850급 GPU를 단 물건인데 말이다. 현세대 콘솔 초창기의 오픈월드 비주얼의 끝을 GTA 5가 보여줬다면 PS4의 황혼기는 이 녀석이 차지할 듯. GTA5도 분명 그 당시에는 휘황찬란한 그래픽을 자랑했고 지금도 현세대기나 PC판은 준수한 그래픽을 자랑하지만.. 그걸 순식간에 오징어로 만들어버리는 이 미친 기술력이란. 단순히 락스타의 기술력이 좋아진건지, 아니면 태생적으로 낡디 낡은 하드웨어인 Xbox 360과 PS3에 맞춰 설계되었다가 추후 품질을 향상시키는 것에 그쳐야 했던 GTA 5와 다르게 처음부터 현세대기를 타겟으로 제작한 덕인지, 아님 그 둘 다인지는 모르겠다. 아직 게임 진행 초창..
-
조루돋는 듀얼쇼크 4게임 2018. 12. 30. 14:04
엑원 패드는 기본이 며칠, 쓰기 따라 몇주도 가는데 이 놈의 나약한 듀얼쇼크 4는 빡세게 굴리면 이틀을 못 가네.. 개인적으론 PS보단 엑박을 선호하지만.. 콘솔 사용 시간의 대다수를 차지하는 멀티 FPS는 아시아 동접 많은 PS가 짱이라 어쩔 수 없이 PS가 주력 콘솔이 된 현실이다 ㅠㅠ 어쩔 수 없이 자주 잡게 되니 특유의 그지같은 그립감, 스틱 같은건 그래도 적응 되긴 했는데 이 놈의 배터리는 참. 다음날 걱정 없이 쓰려면 자기 전에 충전기 물려놓고 자야 하는데 무슨 스마트폰도 아니고 ㅋㅋㅋㅋ 신형 패드는 배터리 좀 늘었다는것도 같던데 듀얼쇼크가 하도 비싸서 그거 하나 때문에 새 패드 사긴 또 그렇고.. 그니까 쏘오니야.. PS5에는 제발 멀쩡한 패드 좀 달아주려믄 ㅠㅠ