번역/노래
-
MIKA - Sanremo 가사 번역번역/노래 2019. 11. 9. 20:37
거의 방치해둔 블로그인데 가끔씩 번역이라도 한두개 해서 올려볼까 싶다. 목표는 최대한 번역 느낌 안 나고 마치 원래부터 한글로 쓰인 원문 같다는 느낌이 나게 번역하는 것. 여러모로 대놓고 동성애 코드로 나온 노래. 본인이 인터뷰한 바에 따르면 단순히 산리모라는 곳에 가서 평화롭게 살자는 이야기가 아니라 13세의 어린 동성애자 소년이 산리모의 멋진 남성들을 보며 자신의 정체성을 깨달아가며 성장하는 이야기를 주제로 한다고. 뮤비 초반과 후반에 나오는 라디오의 내레이션도 뮤비를 한층 더 괜찮게 만들어줘서 그 부분도 포함해서 같이 번역했다. Tonight we're putting homosexuality under a microscope and the danger it represents to society. ..